หากต้องการคำปรึกษาด้านธุรกิจเพื่อการสื่อสาร ให้เราได้ช่วยเหลือท่าน

เรารังสรรค์ผลงานและมอบบริการที่ช่วยแก้ไขปัญหาด้านการสื่อสารข้อมูล ผ่านคำแนะนำที่ถูกต้องและจริงใจจากผู้เชี่ยวชาญในแต่ละด้าน เพื่อให้บรรลุความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้าทุกท่าน

การแปลภาษา

บริการแปลหลากหลายภาษาโดยนักแปลที่เชี่ยวชาญเฉพาะด้านและเหมาะสมกับงาน ผ่านการใช้ซอฟต์แวร์และเทคโนโลยีการแปลภาษาที่ได้มาตรฐานเพื่อช่วยให้งานแปลของท่านมีความแม่นยำและสม่ำเสมอในราคาที่เป็นมิตร

ภาพประกอบประเภทเทคนิค

ภาพประกอบทางเทคนิคจากทีมของเรานั้นรับประกันได้ว่าแม่นยำและเข้าใจง่ายสำหรับผู้ใช้ ซึ่งจัดทำโดยคำนึงถึงต้นทุนของลูกค้าและความปลอดภัยของผู้ใช้งานเป็นสำคัญเสมอ

การจัดทำเอกสาร

เราจัดทำและปรับแต่งเอกสารทุกประเภทได้ตามความต้องการของลูกค้า ตั้งแต่บริการแปลงเนื้อหาเอกสารของท่านให้เป็นไปตามรูปแบบที่ต้องการจนถึงการจัดหน้า (DTP)

การพิมพ์เชิงพาณิชย์และดิจิตอล

เรามีบริการด้านการพิมพ์ขาวดำและพิมพ์สีให้เลือกสรรมากมาย พร้อมการจัดเข้าเล่ม การผลิตสติกเกอร์ การเข้าแฟ้ม รวมไปถึงการทำ CD-ROM และปก CD


เกี่ยวกับเรา

ริษัท มารุโบชิ (ไทยแลนด์) จำกัด

บริษัท มารุโบชิ (ไทยแลนด์) จำกัด เป็นพันธมิตรทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมในการช่วยเหลือด้านข้อมูลต่างๆ ให้ลูกค้าของเรา อีกทั้ง เรายังเป็นบริษัทด้านการสื่อสารที่พร้อมจะสร้างสรรค์และนำเสนอข้อมูลอันมีมูลค่าและเป็นประโยชน์แก่ลูกค้า

เราจัดทำและให้ข้อมูลทางเทคนิคสำหรับผลิตภัณฑ์ต่างๆ (เอกสารทางเทคนิค) เพื่อกลุ่มเป้าหมายซึ่งเป็นวิศวกรและผู้ใช้งานให้กับลูกค้าของเรา อันได้แก่ผู้ผลิตและผู้นำเข้ารถยนต์, เครื่องจักรก่อสร้าง, อุปกรณ์สำนักงานอัตโนมัติ และอุปกรณ์ทางการแพทย์

ให้เราได้เป็นส่วนหนึ่งกับความสำเร็จของท่านด้วยการจัดการบริการด้านเอกสารทางเทคนิคที่จำเป็นอย่างยิ่งในตลาดที่กำลังขยายตัว

project image


project image
ลุ่มบริษัทมารุโบชิ

เราให้บริการแปลภาษากว่า 50 ภาษาโดยใช้นักแปลมืออาชีพทั้งภายในประเทศและจากสาขาในต่างประเทศให้เกิดประโยชน์สูงสุด พร้อมทั้งใช้เครือข่ายการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ
นักแปลที่ประจำในบริษัทย่อยของเราในต่างประเทศทั้งในยุโรปและเอเชียล้วนเป็นเจ้าของภาษาเพื่อให้การแปลนั้นเป็นไปได้อย่างรวดเร็วและมีคุณภาพ


ระวัติบริษัท

บริษัท มารุโบชิ (ไทยแลนด์) จำกัด ได้ก่อตั้งสาขาที่กรุงเทพมหานคร ในเดือนเมษายน ปี พ.ศ. 2544 และได้เปลี่ยนเป็นบริษัทย่อยในเดือนพฤษภาคม ปี พ.ศ. 2549

    ชื่อบริษัท: บริษัท มารุโบชิ (ไทยแลนด์) จำกัด
    ตัวแทน: ประธาน: Mr. Takashi Okita
    ก่อตั้ง: เดือนเมษายน 2544 (เริ่มจากการเป็นสาขาของบริษัท มารุโบชิ สำนักงานใหญ่และเปลี่ยนเป็นบริษัทย่อยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549)
    เงินทุน: 4,000,000 บาท
    บริษัทใหญ่: บริษัท มารุโบชิ จำกัด
    พนักงาน: 19 คน (ณ เดือนกันยายน 2562)
    รอบระยะเวลาบัญชี: 31 ธันวาคม
    ใบรับรอง: ISO9001 (ได้มาโดยสำนักงานใหญ่)

สายผลิตภัณฑ์: เอกสารทางเทคนิคภาษาไทย
ขอบเขตธุรกิจ: ธุรกิจหลักของเราคือการให้บริการด้านข้อมูลรวมถึงการวางแผนและผลิตคู่มือผู้ใช้และคู่มือทางเทคนิคสำหรับตลาดทั้งในประเทศและต่างประเทศ
คำอธิบายธุรกิจ
        เอกสารทางเทคนิค (คู่มือผู้ใช้ โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับรถยนต์ คู่มือเจ้าของรถยนต์, คู่มือการประชุมเชิงปฏิบัติการ ฯลฯ) ที่เป็นภาษาไทย
        การแปลภาษา, การตรวจแก้, การจัดทำภาพประกอบ และการพิมพ์
ลูกค้าหลักรายใหญ่
        บริษัทผลิตรถยนต์
        บริษัทเครื่องจักรก่อสร้าง
        บริษัทผลิตอุปกรณ์ทางการแพทย์


ครือข่ายทั่วโลกของเรา

project image

  การแปลภาษา


   บริการแปลหลายภาษาอย่างมีประสิทธิภาพด้วยเครือข่ายข้ามชาติ

เราสามารถให้บริการแปลภาษาได้กว่า 50 ภาษาด้วยการใช้ประโยชน์จากสาขาต่างประเทศ และจากเครือข่ายที่มีประสิทธิภาพ
นักแปลเจ้าของภาษาของเราประจำอยู่ในบริษัทย่อยทั้งในยุโรปและเอเชียทำให้สามารถแปลภาษาได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

   การแปลภาษาที่มีความแม่นยำสูงจากผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

ทีมแปลของเราประกอบด้วยทั้งนักแปลมืออาชีพ นักพิสูจน์อักษร และผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านเพื่อให้ได้การแปลที่มีคุณภาพสูงและแม่นยำ

   การพิสูจน์อักษรโดยเจ้าของภาษาเพื่อรับประกันการควบคุมคุณภาพ

ทุกงานแปลของเราผ่านการตรวจโดยนักพิสูจน์อักษรเจ้าของภาษาที่มีประสบการณ์สูง เพื่อให้มั่นใจได้ว่าไวยากรณ์ ความเป็นธรรมชาติของภาษา และความสม่ำเสมอนั้นได้มาตรฐาน

   การปรับข้อมูลเป็นภาษาท้องถิ่น

เราสามารถปรับข้อมูลในซอฟต์แวร์และข้อมูลที่ใช้แท็กที่หลากหลาย (HTML, SGML, XML, ฯลฯ) ให้เป็นภาษาท้องถิ่นโดยยังคงข้อมูลได้ครบถ้วน
การปรับข้อมูลนี้จะช่วยเพิ่มโอกาสในการขยายธุรกิจของท่านได้

   การใช้เทคโนโลยีการแปลภาษาที่ทันสมัยอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อคุณภาพและความคุ้มค่าที่ดียิ่งขึ้น

การใช้เครื่องมือที่อาศัยคอมพิวเตอร์ในการช่วยทำงานแปลเช่น SDL Trados ทำให้เราสามารถสร้างฐานข้อมูลการแปลจากคำแปลที่เคยใช้เพื่อให้คำศัพท์ สำนวน และประโยคที่ใช้มีความสม่ำเสมอ นอกจากนี้ลูกค้าของเรายังสามารถกำหนดคำศัพท์และสำนวนเพื่อใช้ในอนาคตได้ ซึ่งไม่เพียงแต่จะได้การแปลที่มีคุณภาพสูงแล้วนั้น ยังช่วยให้มั่นใจถึงประสิทธิภาพด้านต้นทุนในระยะยาว นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอแนะสำหรับการลดต้นทุนเพิ่มเติมโดยร่วมมือกับ CMS

   บริการล่ามแปลภาษาคุณภาพสูง

เราสามารถสนับสนุนการทำธุรกิจของคุณได้ด้วยการส่งล่ามแปลภาษาเข้าร่วมสถานการณ์ทางธุรกิจที่หลากหลาย เช่น การเจรจาการขาย การประชุม การฝึกอบรมด้านเทคนิค ฯลฯ เรามีบริการล่ามแปลภาษามืออาชีพในหลายภาษาและหลายด้านด้วยกัน

   บริการที่หลากหลายเพื่อการพัฒนาคุณภาพงาน

เราทำการรวบรวมศัพท์เฉพาะและศัพท์เทคนิคและจัดเก็บไว้ในฐานข้อมูลการแปล
การปรับและใช้ข้อมูลให้เป็นปัจจุบันนั้นเพื่อให้การพัฒนาเป็นไปอย่างมีคุณภาพและต่อเนื่อง นักพิสูจน์อักษรที่เป็นเจ้าของภาษาของเรายังช่วยตรวจสอบงานในภาษานั้น ๆ ก่อนจัดส่งงาน
ทีมหลักของเราที่ประกอบด้วยผู้ประสานงาน นักแปล และนักพิสูจน์อักษร นั้นมีความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาคุณภาพงานอย่างต่อเนื่อง


ประเภทเอกสารหลัก

  คู่มือการใช้งาน
  แค็ตตาล็อก
  การเขียนเกี่ยวกับสิทธิบัตร
  การเขียนทางเทคนิค
  บทความวิชาการ
  e-Learning

  เอกสารด้านการตลาด
  เอกสารนำเสนอ
  ข้อมูลจำเพาะ
  สัญญา
  เอกสารการฝึกอบรม

* สาขาธุรกิจหลัก: อุตสาหกรรมยานยนต์ เครื่องจักรกล อุปกรณ์ทางการแพทย์ และอื่น ๆ ทั้งในและต่างประเทศ



  ภาพประกอบประเภทเทคนิค


   ทีมวาดภาพประกอบที่มีความชำนาญ

เรามีทีมงานฝ่ายผลิตที่มีความรู้และประสบการณ์มากมายทางด้านภาพประกอบทางเทคนิค บริการภาพประกอบทางเทคนิคของเรานั้นมีทั้งไดอะแกรมลอกลาย ไดอะแกรมแบบลงสีและไล่สี ไดอะแกรมแบบ plane view เช่น ผังมุมมองแบบตัดขวาง ผังการวางสายไฟ ผังมุมมองแบบแยกชิ้นส่วน และภาพวาดแบบไอโซเมตริกทั้ง 2 และ 3 มิติ

   ประเภทของภาพประกอบ

เราสามารถทำไดอะแกรมลอกลายตามรูปภาพและข้อมูล CAD (2 มิติ/3 มิติ) รวมทั้งไดอะแกรมแบบลงสีและไล่สี ผังมุมมองแบบตัดขวาง ผังการวางสายไฟ ผังวงจรที่ใช้แบบไอโซเมตริก และไดอะแกรมโครงสร้างภายนอกแบบลูกบาศก์ เช่น ผังมุมมองแบบแยกชิ้นส่วน หรือภาพวาดชิ้นส่วนอุปกรณ์แบบ 3 มิติ ไปจนถึงไดอะแกรมแบบผสม

   ภาพประกอบที่ถูกต้องและง่ายต่อการเข้าใจ

ภาพประกอบทางเทคนิคสามารถให้ข้อมูลที่ถูกต้องและเข้าใจง่ายแก่ผู้อ่านได้อย่างรวดเร็ว เราคำนึงถึงเนื้อหาของงาน คุณภาพ และปริมาณของข้อมูล รวมถึงตารางการผลิตซึ่งสิ่งเหล่านี้จะส่งผลโดยตรงต่อการจัดทำภาพวาดประกอบ

ดังนั้น การทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับลูกค้าของเราจึงเป็นเรื่องสาคัญ เราสามารถเดินทางไปเก็บข้อมูลจากชิ้นงานจริงยังสถานที่ผลิตและพัฒนาสินค้าเพื่อให้แน่ใจว่างานของเรามีความแม่นยำและถูกต้อง



  การเขียนทางเทคนิค


เรามีทีมนักเขียนทางเทคนิคที่มีความรู้และประสบการณ์ในสาขาต่างๆ เช่น ยานยนต์ เครื่องจักรกล อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เชิงกล และสาขาอื่น ๆ
  นักเขียนทางเทคนิคด้านยานยนต์ของเราส่วนใหญ่เป็นช่างยนต์ที่ได้รับการรับรอง
  เราสามารถจัดทำคู่มือและหนังสือแนะนำที่อ่านและเข้าใจง่ายเพื่อเพิ่มความพึงพอใจให้กับลูกค้าของท่านและลดความจำเป็นของบริการช่วยเหลือลง
  นักเขียนทางเทคนิคของเราทำงานอย่างใกล้ชิดกับลูกค้าเพื่อให้ได้เนื้อหาที่ทำให้ผู้ใช้งานเข้าใจได้ง่าย โดยใช้การออกแบบ การเลือกใช้คำศัพท์ที่เหมาะสม การใช้ภาพประกอบ รวมถึงการสร้างและแก้ไขแผนงานและ/หรือเอกสารที่ตรงตามความต้องการของลูกค้า
  การนำ XML, XML tagging, InDesign Templates และ InDesign Scripting มาใช้ร่วมกันเพื่อสร้างเอกสารที่สามารถจัดเรียงได้เองโดยอัตโนมัติ
  เราทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันกับลูกค้าเพื่อสรรสร้างงานด้านการพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อการบริการเป็นไปได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งสิ่งนี้เป็นการยกระดับการให้บริการแด่ลูกค้าของเรา



  การจัดทำเอกสาร


เราพร้อมที่จะจัดทำเอกสารของท่านให้สมบูรณ์พร้อมทั้งต่อการจัดพิมพ์ และเผยแพร่ผ่านทางสื่อออนไลน์ เช่น คู่มือการใช้งาน เอกสารทางเทคนิค ใบปลิวโฆษณา แค็ตตาล็อก และการสร้างเว็บไซต์
  ทีมของเราสามารถรองรับการจัดทำเอกสาร (DTP) ได้หลายหลายภาษา และรับรองว่าเนื้อหาที่แปลนั้นดูดีเหมือนกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ
  เราทำงานอย่างใกล้ชิดกับนักภาษาศาสตร์มืออาชีพเพื่อให้เนื้อหาในเอกสารเข้ากับบริบททางวัฒนธรรม ทำให้ประโยคและโครงสร้างไวยากรณ์นั้นเข้าใจง่ายและสร้างความประทับใจ
  เราให้บริการจัดหน้าเอกสารที่มีการแปลเนื้อหามาแล้วในทุกภาษาที่มีให้เหมือนกัน
  เราให้บริการจัดการเอกสารปริมาณมากด้วยการแปลงข้อมูลของท่านเป็นรูปแบบข้อมูลต่าง ๆ เช่น EPS, TIFF, JPEG, PDF, HTML และ XML
  เรามีทีมผู้ตรวจสอบมืออาชีพที่สามารถใช้อุปกรณ์และซอฟต์แวร์ได้หลากหลายสำหรับรับรองงานของท่านให้ออกมาอย่างมีคุณภาพ



  การตัดต่อวิดีโอ


พวกเรามีการบริการทางมัลติมีเดียที่หลากหลายและครอบคลุม ประกอบไปด้วยการตัดต่อวิดีโอ การแปลบทบรรยายใต้วิดีโอ และคำบรรยายแทนเสียง การพากย์เสียงจากบทพากย์ และ/หรือการวางแผนขั้นตอนการผลิตไปจนถึงการตัดต่อและจัดส่งผลงานที่เสร็จแล้ว


การตัดต่อวิดีโอและการแปลบทบรรยายใต้วิดีโอ

ทีมของเรามีความชำนาญในการตัดต่อวิดีโอ โดยเฉพาะในการสร้างวิดีโอ EQRG (Electronic Quick Reference Guide) สำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ วิดีโอที่มีการแปลบทบรรยายใต้วิดีโอมีจุดประสงค์ในการช่วยให้ผู้ใช้งานข้าใจและสามารถเพลิดเพลินกับฟังกชันอันมีเอกลักษณ์ของรถยนต์คันใหม่ และใช้งานง่ายกว่าคู่มือการใช้รถฉบับเต็ม
เราสามารถฝังคำแปลบทบรรยายใต้วิดีโอได้โดยตรง หรือสร้างการแปลบทบรรยายใต้วิดีโอแบบ XML/Text-Based ในรูปแบบใดก็ได้ซึ่งสามารถนำไปใช้กับวิดีโอบนเว็บไซต์ของท่าน หรือบน LMS e-Learning



  การพัฒนาแอปพลิเคชัน


เรามีบริการพัฒนาแอปพลิเคชันสำหรับทั้งระบบ iOS และ Android ซึ่งได้รวมเทคโนโลยีและฟังก์ชันทางธุรกิจเพื่อผลประโยชน์สูงสุดตามที่ลูกค้าต้องการ

เราพร้อมที่จะเป็นผู้สนับสนุนที่ดีสำหรับโปรเจคของท่านตั้งแต่การเริ่มต้นค้นคว้าข้อมูล ไปจนถึงวันที่ท่านประสบความสำเร็จในการปล่อยแอปฯ บน App Store และ Play Store

คุณต้องการจะพัฒนาแอปพลิเคชันของตัวเองหรือไม่?
      - ให้เราได้รับทราบเรื่องราวของท่าน และสิ่งที่ท่านต้องการ
      - หลังจากที่เราได้ทำการค้นคว้าและรวบรวมข้อมูลแล้ว ให้เราได้เสนอไอเดียเกี่ยวกับฟีเจอร์ต่าง ๆ ที่เข้ากับความต้องการของท่าน
      - ขั้นต่อไปเป็นการออกแบบ User Interface
      - จากนั้นเป็นกระบวนการในการพัฒนาแอปพลิเคชัน และ การทดสอบ
      - ส่งแอปฯ เข้า App store และ Play store เพื่อปล่อยสู่ตลาด
      - พร้อมกันนี้เรายังมีบริการสนับสนุนหลังการเปิดตัว และคอยดูแลแอปฯ ของท่านให้ทันสมัยอยู่เสมอ



  การพิมพ์เชิงพาณิชย์และดิจิตอล


เรามีบริการด้านการพิมพ์ขาวดำและพิมพ์สีให้เลือกสรรมากมาย เช่น โบรชัวร์ หนังสือคู่มือการใช้งาน ปฏิทิน เป็นต้น เรายังมีบริการจัดเข้าเล่มที่มีคุณภาพ และบริการงานพิมพ์พิเศษต่างๆ เช่น การผลิตสติกเกอร์ การเข้าแฟ้ม รวมไปถึงการทำ CD-ROM และปก CD

เรามีเครื่องพิมพ์สำหรับงานอุตสาหกรรมที่ทันสมัย และมีกำลังทางการผลิตที่สามารถรองรับงานพิมพ์ปริมาณมากได้ เรามีทีมงานที่มีประสบการณ์กว่า 10 ปีในการจับคู่สีเพื่อให้ได้สีตรงกับความต้องการของลูกค้า เพื่อป้องกันไม่ให้มีงานตีกลับ และ/หรือการจัดส่งงานล่าช้า เรามีชนิดและขนาดกระดาษที่หลากหลายให้เลือกสรร และสามารถลดต้นทุนของลูกค้าได้หากมีการสั่งในปริมาณมาก



ลูกค้าของเรา

อุตสาหกรรมยานยนต์

                    

                    

อุตสาหกรรมอื่น ๆ

             

ร่วมงานกับเรา

  Translator/Proofreader Position (Freelance)
Job Description

  Translate and check the assign document, mainly about automotive

Job Qualifications

  Good command of English skills (Minimum Toeic score : 800+)
  Good command of Thai in writing
  Be able do the assigned task and send within due date
  Having a knowledge of an automotive would be an advantage
  Having experience of using CAT tools (computer-aided translation) would be an advantage

Application process

     Step 1: Submit resume
     Step 2: Sign NDA (Non-Disclosure Agreement)
     Step 3: Trial translation Test
     Step 4: If you pass test(s), then we will register you as a new vendor

  DTP Specialist (Freelance)
Scope of job

The DTP Operator completes the DTP steps required in a project. Project tasks include evaluation, preparation, formatting, PDFing, DTP quality assurance, delivery and back up of the project files. The work will include using a PC and equipment, running a range of DTP software.

Job Description

  Use DTP software and agreed templates, set up error free examination papers and assessment materials
  Typeset assessment materials as per standard require, importing images, artwork, maps, graphs, texts, etc. as appropriate
  Ensure that work is produced accurately, reviewing as necessary and making amendments before passing to the next stage of development, in accordance with the established procedures
  Required to follow any agreed procedures/checklists required by the client
  Work from briefs whilst also offering ideas for improving the original specification/client requirements

Job Qualifications

  Possess a Bachelor’s degree of any fields
  Advanced knowledge of Adobe InDesign, Photoshop and FrameMaker (A plus) any graphic-related tools
  Extremely detailed oriented and logical thinker
  Have excellent written and verbal communication skills
  Able to work independently, take initiative and are enthusiastic
  Able to work with flexible time and on project-demanded basis

Application process

     Step 1: Submit resume
     Step 2: Sign NDA (Non-Disclosure Agreement)
     Step 3: Test
     Step 4: If you pass test(s), then we will register you as a new vendor

  Customer Relations Representative
Job Description

  Responsible for establishing and maintaining relationships with customers
  Monitors and anticipates customer requirements and order patterns proactively contact the customer and doing the research as part of an enhanced service delivery option
  Executes first call resolution to customer/sales service requests
  Answers customer inquiries related to product questions
  Supports the resolution of outstanding customer concerns
  Confirms order status to customer inquiries made by phone and e-mail
  Highlights customer issues and trends around policy and supply to related teams for decision
  Proactively maintains customer order/information files
  Ensure timely and accurate process of order
  Responsible for contacting suppliers and customers related to printing and other activities
  Keep inventory and update accordingly as actual stock, etc.
  Provide support on other activities according to the company's requests

Job Qualifications

  Minimum Bachelor’s Degree, New graduates are welcome but relevant working experience as CRM will be advantaged
  Female, Age not over 30 years old is preferred
  Well presentation skills in both Thai and English
  Strong interpersonal and communication skills to work with different parties and deliver the result
  Good engagement and problem-solving skills in a proactive and positive attitude
  Good analysis and judgment
  Well organized, Attention to details and good documentation skills
  Good command of language skills including speaking and writing is a must
      1. Thai – Native
      2. English – MINIMUM TOEIC score: 750
      3. Japanese – Is a plus but not required
  Good computer application skills


  ส่ง E-MAIL สมัครงานมาที่ : recruit@maruboshi.co.th


ติดต่อเรา

  • บริษัท มารุโบชิ (ไทยแลนด์) จำกัด
    อาคารจัสมินซิตี้ 2 ซอยประสานมิตร ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110

  • โทรศัพท์: 0-2204-2245
    โทรสาร: 0-2204-2248

  • info@maruboshi.co.th

  • Facebook